De Russische autoriteiten zetten zich vandaag schrap...
voor massaal protest tegen de rechtszaak van voormalig miljardair, Yuri Komarov.
De zaak tegen Mr Komarov heeft voor algehele verdeling onder het Russische publiek gezorgd.
Sommige daarvan vinden dat zijn opsluiting een politieke stunt is...
georkestreerd door deze man, Minister van Defensie kandidaat, Viktor Chagarin.
Wat wil je, Viktor?
Waarom doe je dit?
Wat wil je morgen bereiken?
Ik ben bereid te boeten voor mijn zonden.
Jij zou jezelf ook moeten voorbereiden.
Yuri...
Laten we beschaafd zijn, we waren ooit vrienden...
die we weer kunnen zijn.
Geef mij gewoon het bestand, en ik geef jou je leven terug.
Vergeet deze domme rechtszaak.
Ik wil mijn leven niet terug.
Jij denkt dat ik jou morgen laat praten?
Niemand zal jou horen. Al die mensen in die rechtszaal zijn van mij.
Ik ben niet van jou.
Hoofdkantoor CIA
Mike...
Chagarin komt in actie tegen Komarov.
Kijk wie we daar hebben zitten.
Moskou.
Quality over Quantity (QoQ) Releases A good day to die hard (2013)
Vertaling: Cranedriver & Inartie Controle: Smokey ~ Sync: r3p0
We zijn klaar om te beginnen. Maak het telefoontje.
Je stelt mij niet teleur?
Heb ik je ooit teleurgesteld?
Anton.
Alik, met Viktor. - Yuri Komarov zegt gedag...
Het is tijd om hem te pakken. - Yuri Komarov?
en vaarwel.
McClane.
Hé, Murph. Hoe gaat het met je? - Mooi gegroepeerd, opa.
Ja, niet slecht.
Is dat het?
Ja, we hebben hem gevonden.
Het is niet goed, John.
Ziekenhuis of lijkenhuis?
Erger.
Wanneer was de laatste keer dat je die jongen gesproken hebt?
Dat is al eventjes geleden.
Misschien een paar jaar zelfs.
Laatste keer dat ik hem zag. Best vervelend.
Nou, er zitten een paar versies in daar, maar...
mijn mensen zijn er erg zeker van dat hij in een gevangenis in Moskou zit, wachtend op een vonnis.
Waar wordt hij van beschuldigd? - Dat is een naar strafblad.
Hij mag van geluk spreken om levenslang te krijgen.
Hij zal er zelf nooit uit kunnen komen.
Hij heeft veel problemen gehad.
Maar hij is nog steeds mijn zoon.
Ik weet het.
Maar het is Rusland, daar doen ze de dingen iets anders.
Ik ook.
Veel succes, ouwe. - Bedankt, jochie.
Welkom op John F. Kennedy Internationale Luchthaven...
Pap, ik wou dat je mij mee liet gaan.
Je zou nooit in staat zijn om de drang te weerstaan om mij te vertellen wat ik moet doen.
Je weet toch dat dit niet jouw schuld is? - Ik hoop...
dat hij zijn leven nu op orde brengt.
Ik heb iets voor je.
Idioten Reisgids.
Perfect.
Dank je, schat. - Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Ik zie je snel.
Pap...
probeer gewoon...
probeer er niet nog meer problemen bij te krijgen.
Veel succes. - Ik hou van je. Zie je snel.
Arrestatieverslag.
Er werd mij verteld dat je mij iets te bieden had.
Je bent op zoek naar bewijs tegen Yuri Komarov?
Misschien.
Zet mij in de rechtszaal met hem en ik getuig dat hij mij inhuurde om Anton te vermoorden.
En deed hij dat? - Ik verklaar het onder ede.
Dat is goed genoeg, toch?
Gearresteerd in Moskou district. 17de... Welk politiedistrict...
Je spreekt Russisch? - Hoe deed ik het?
Nou, je vroeg om een grote zak met haar, op weg naar Draganskiy rechtbank...
maar ik snapte het. - Goed.
Het verkeer zuigt hier ook? - Seks?
Wil je seks? Sexy clubs? - Nee, geen seks.
Het zuigt, dit verkeer. Wat is er aan de hand, een ongeluk?
Nee, Garden Ring.
Het is slecht. Altijd verkeer.
Ben jij Amerikaan? - Ja, Amerikaan, New York.
"The Big Apple".
Ja, dat is hem. - Frank Sinatra.
"Chairman of the Board". - Dat klopt, "de Chairman", ja.
Je zingt goed.
Ja, ik zing. Ik zing altijd. - Ja.
"Heap". "Top of the heap". - Oké, goed dan.
Draganskiy rechtbank... Daar, twee blokken verderop.
Je kunt maar beter gaan lopen. Het verkeer is slecht, heel slecht.
Wat krijg je van mij? - Hé, geen geld.
Je liet mij zingen. Je hebt naar mijn gezang geluisterd.
Geen geld. Welkom in Moskou.
Protestanten komen Moskou binnen, na een dag van demonstreren in Rusland.
De beveiliging is streng, vanwege aanslagen op Komarov gepleegd sinds z'n gevangenzetting.
We laten u nu de beelden zien. Dit is een kijk op de betoging.
Stilte in de rechtszaal.
Stilte.
Orde in de rechtszaal. Orde.
Sluit de deuren.
We gaan nu de zaak aanhoren tegen Yuri Komarov...
betreffende de misdaden die hij gepleegd heeft zoals omschreven in artikel 159...
van het Strafwetboek van de Russische Federatie.
De ontsteker.
Maar, de chauffeurs dan?
De ontsteker.
Dit gaat 'n luide worden.
Snel. Kom op, snel.
Kom op. Kom op, nu.
Kom op.
De kooi. Controleer de kooi.
Kom op.
Ze zijn niet hier. - Nee, echt?
Wat gebeurt er?
Grijp Komarov levend, dood die andere. - Ja.
Alik, we hebben die bestanden nodig.
Doe dit aan.
Wie ben je? - Je beste vriend.
Jack.
Pap?
Kom uit dat busje.
Wat doe jij hier?
Daar Komarov, pak de truck. Snel, de truck.
Ga naar huis. - Wie denk je eigenlijk wel... Jack.
Dit gaat je pet te boven, John. - Jack, waar ben je mee bezig?
Nee, we hebben hem levend nodig.
Ga je mij neerschieten? Ga jij je eigen vader neerschieten?
Je hoort hier niet te zijn, John.
Je hoort hier niet te zijn. - Waar ben je mee bezig?
Kom op.
Weg, of ik rijd over je heen.
Zo maak je 't enkel erger, Jack.
Uit de weg.
Dat is mijn truck.
Bel de politie maar.
Reaper 1. Reaper 1 van 6-1-0.
Wie heeft hem? De klok tikt, Foxy. - Op papier nu, "box on".
Begrepen, "box on".
Oké, daar gaan we dan. 6-1 Reaper, we horen je, ga je gang.
Reaper, hoe staan we ervoor? - Die gozer is laat, z'n tempo zit helemaal fout.
Militaire Extractie Team is nu plus zes minuten.
Missie Controle Centrum voor Reaper, Militaire Extractie Team nu plus zes.
Dit is ongelooflijk. - Missie Controle Centrum voor Reaper.
Zo werkt het niet. - Er is wat fout, ik ken die kerel, dit kan niet.
MCC Reaper, 6-1 is in het gat. Stand-by.
6-1, opgelet, uw kans is verkeken.
"Time On Target" is niet haalbaar. Ik herhaal, TOT is niet haalbaar.
Reaper, dit is de echte wereld, geen oefening. Heb je dat begrepen?
Nee, de politie zal de Garden Ring afsluiten. - Reaper.
Hij is geweigerd voor extractie. - Het is te laat, afsluiten.
Geef 't bevel. - Missie tijdspanne is voorbij. Reaper is weg.
Geef me operaties. - Reaper.
Licht Mike Collins in. Zeg hem dat het plan "B" wordt, onderduikadres.
Ga nu. - Plan "B", geen keuze.
Wat is er aan de hand? - De Garden Ring is afgesloten.
"Harvest" is ingeschakeld. Blijf werken. - Laten we dit afronden, Foxy.
Verdomme, McClane.
Jack, ik was nog niet klaar met jou.
Wie is dit? - Kom op, gaan.
Concentreer je, alsjeblieft.
Goed zo, ga er gewoon doorheen. Kijken of je deze vent kan raken.
Ik ben die kerel beu. RPG, nu.
Die was ernaast. Interessante keuze, kerel.
Kom op zeg. Maak je verdomme een geintje, of zo?
Denk je dat ik ook maar één woord begrijp, van wat jij zegt?
Het is goed, ik ben in orde. Bedankt.
Nu rij je als mijn oma. Als ik zeg rijden, dan bedoel ik vliegen.
Aan de kant.
Alsjeblieft zeg.
Dag, lieverd. - Pap, kun je mij horen? Hoe is Moskou?
Mag ik je zo even terugbellen? - Wacht, nee, niet doen.
Sorry, mevrouw.
Sorry.
Zag je die gozer?
Pap, kun je mij horen? Pap, ben je er nog?
Pap?
Nee hè. - Klop, klop.
Ben je er nog? - Ja, ik ben er.
Hoe gaat het met Jack? Heb je hem gezien?
Ja, ik heb 'm recht voor mij. - Is alles goed met hem?
We hebben nog niet echt bijgepraat, maar hij ziet er goed uit.
Ik moet je terugbellen. - Wat gebeurt er allemaal?
Mag ik je terugbellen? - Ik heb niet...
Raad eens wie dit is?
Ik ben deze onzin zat.
Is dat alles? Kun je niet beter?
Verdomme, John.
Kom op, weg hier.
Hier boven. Schiet op mij.
Stap in.
Stap in voor ik me bedenk.
Je nam je tijd er wel voor.
Jack, wat had dat te betekenen? - Houd je kop.
Houd je kop, John. ik zweer het je, of ik knal je neer.
Tegen wie denk je dat je het hebt? - Iemand die ik niet wil zien.
Misschien ben je vergeten hoe ik jou en vader Gepetto heb gered...
van een stel criminele Russen. - Gered? Jij hebt ons gered?
Dat klopt, gered. - Zijn jullie Amerikanen?
Houd je kop. - Kop dicht.
Je bent een nietsnut, weet je dat? - Ben ik een nietsnut?
Ik ben nog altijd je vader. - Ja, daar kan ik niks aan veranderen.
Echt grappig.
Houd gewoon je kop en raak niks aan. Je hebt al genoeg schade gemaakt.
Na de verkiezing van volgende week. We beginnen er meteen aan.
Excuseer, Komarov is ontsnapt.
Ik bel terug. Er is een probleem met Komarov.
Wat is er gebeurd?
Een aanval bij de rechtbank. - Wie heeft hem meegenomen?
Dat weet ik nog niet. - Hoe bedoel je dat weet je niet?
Het is nogal verwarrend.
Ooggetuigen zagen Komarov...
met een Amerikaan.
Welke Amerikaan?
Laten we gaan.
Na jou.
Ja, ik heb hem. Ik ben ermee bezig.
Mike, we hadden een onverwachts oponthoud, sorry. - Ik begrijp het.
Hem had ik hier echt niet verwacht. Luister naar me, half Moskou is naar je op zoek.
Je moet je omkleden. Trek deze kleren aan. - Waarom ben ik hier?
Vertrouw me. Dit zijn de sleutels van je handboeien. Pak aan.
Heb je het bestand over Chagarin?
Is dit wat je doet, Jack?
Spionnen gedoe?
Dat is het? Je bent een spion?
De 007 van Plainfield, New Jersey. Erg leuk.
Houd je kop, McClane.
Rustig aan, klojo. Ik ben op vakantie.
Je moeder zal opgelucht zijn. We dachten dat je aan de drugs zat.
Of het dealen van drugs. Dat dacht ik eigenlijk.
Heeft u het dossier over Chagarin?
Ja of nee?
Het is erg simpel. U geeft mij het bestand en ik haal u uit Rusland.
Dan bent u een vrij man. Wat denkt u ervan?
Het gaat niet om mij. Het maakt me niet uit of ik leef of niet.
Dat is de afspraak. - Dat is de enige afspraak.
Kom mee.
Kom mee, Yuri, help jezelf.
Wat gaat het worden?
Ja of nee?
De klok tikt door, Yuri. Kom op.
Jullie halen me hier weg? Enkel met jullie drie?
Rustig, Nijinsky, ik hoor er niet bij. Ik stap net uit het vliegtuig. Ik heb nog een jetlag.
Ik heb hier niks mee te maken, toch Jack?
Alleen als ik mijn dochter mag meenemen?
De mannen van Chagarin zullen haar vermoorden.
Prima, doe het snel.
Waar is het bestand?
In een kluis in Prypjat. De sleutel ligt in hotel Ukraine hier in Moskou.
Ga bellen. We gaan naar hotel Ukraine, kom op.
Met papa.
Papa, waar ben je? Wat is er aan de hand?
Het is zover, zonnestraaltje. We praten later. Luister...
Ik wacht op je bij de plek waar je moeder en ik voor het eerst hebben gedanst. Ga nu.
Haast je. Begrijp je me?
Luister Mike, het spijt me van vanmorgen.
Het is al goed.
Laten we gaan.
We zijn ontdekt.
Ga liggen.
Vooruit, ga liggen.
John, geef ons dekking.
Kom mee.
Hier is 't te doen, lul.
We gaan, John. - Ik ben verdomme op vakantie.
Kom op, tijd om te gaan. Pas op je hoofd.
Opschieten McClane. - Daar reis je dan 13.000 kilometer voor.
Laag blijven, Yuri.
Onderduikadres, mijn reet.
Weet hij wel hoe oud we zijn? - Kom mee.
Hier. Ga zitten.
Laat me even naar je kijken.
Je bent in orde. - Wat doe je?
Rustig aan. Het komt wel goed. - Trek dit aan. Je moet warm blijven.
Hoelang heeft het geduurd? Vijf minuten?
Vijf minuten om drie jaar werk om zeep te helpen. - Graag gedaan.
Graag gedaan. Wat wil je dat ik doe?
Ongelooflijk.
Ik kan het wel schudden. Ik heb geen vrienden meer in deze stad.
En je mensen in Langley? Bel hun op. - Geef me je telefoon.
Er zat een abonnement van twee jaar op. - Wat heb je daar, geef hier.
Goed, heb je nog geld bij? - Alleen Amerikaans geld.
Waar praten jullie over? We moeten in beweging blijven.
Je moet met hem naar de dokter, Jack. - De missie gaat door.
Je missie is aan het doodbloeden. - De missie gaat door. We gaan naar het hotel.
Kom mee, we gaan.
Dit is gekkenwerk. Ga je nu iemand anders vermoorden?
Waarom al die moeite voor één man? - Hij is een politiek gevangene.
Niet dat het jou wat uitmaakt, maar het is een zaak van nationale veiligheid.
Hij heeft de middelen om Viktor Chagarin tegen te houden en dat moet gebeuren.
Fantastisch, Jack, laten we hem afleveren bij de ambassade, dan kunnen we naar huis.
Meen je dat? Na wat er gebeurde op 't onderduikadres?
Zo werkt het niet, oké? Het is een diplomatieke puinhoop en ik ben vervangbaar, dus...
heb ik dat bestand nodig om de missie te redden. Nog meer vragen?
Ja, eentje. Waarom heb je nooit gebeld om te zeggen waar je was?
Sinds wanneer geef jij daar om?
Wacht hier even.
Yuri, luister naar me. We zijn er bijna, oké?
Als we de sleutel hebben, halen we het bestandje op en we zijn weg uit Rusland, goed?
Goed.
Luister, je doet het prima. Goed?
Je moet even hier blijven. Let even op hem, John.
Wat is dat met dat "John". Wat is er gebeurd met "Pa"?
Goeie vraag.
In Rusland hebben we een naam voor mannen als hem...
"Krutoi".
Dat betekent stoer, hard.
In Amerika, betekent dat "jeugddelinquent".
Is hij je enige kind?
Nee, ik heb ook nog een dochter.
Jij?
Ik heb alleen mijn zonnestraaltje.
Toen ze kleiner was, was ik altijd aan het werk.
Ik dacht dat werk het belangrijkste was.
Ik heb het leven van mijn kinderen ook verknald.
Als agent was ik altijd aan het werk.
Ik dacht dat zoveel werken...
iets goeds was, snap je?
Ik heb ze nergens mee geholpen.
Het is nooit te laat.
Hoop ik.
We gaan. - Kom mee.
Yuri, waar in het gebouw is de danszaal? - In het hoofdgebouw.
Hoofdgebouw en welke verdieping? - De bovenste verdieping.
Bovenste verdieping.
En beveiliging? Zijn er camera's of bewakers? - Dat weet ik niet.
Ik moet het weten. - Ik zat vijf jaar vast. Hoe moet ik het weten.
Alles kan veranderd zijn. - Dat weet ik. Denk goed na.
In '89 was de danszaal gesloten. Volgens mij zijn ze er nu aan het verbouwen.
Dus die verdieping is onbeveiligd? - Weet ik niet, luister.
Mijn dochter is daarbinnen. Ik ben doodsbang, laten we gaan.
Rustig aan, Yuri.
Ik gok zo dat je dat eerder hebt gedaan.
Slim.
Dat had ik ook gekund.
Papa?
Ik was zo bang voor jou. - Maak je geen zorgen, zonnestraaltje.
Ja, zo hoort het. - Echt? Ik zou het niet weten.
Maak je geen zorgen, zonnestraaltje.
Alles komt in orde.
Wil je een knuffel?
We zijn niet echt een knuffelend gezin. - Dat is ook zo.
We moeten nog één ding doen, en dan verlaten we Moskou voorgoed.
Goed? - Oké.
Wie zijn zij? - Hulp.
De jongste werkt voor de CIA. Die oude is zijn vader, Amerikanen.
Gelukkig hebben we hen dan.
Er klopt hier iets niet. - Hou gewoon je kop, oké?
Ik zeg het je, er klopt hier iets niet.
Hou op nu, oké?
Ik weet dat dit voor jou vreemd is, waar jij je overal op stort en dingen verzint...
heb ik als iedere professioneel een plan, dus laten wij ons daar aanhouden, goed?
Het vordert lekker. - Goed, Yuri, kom op.
Pak die sleutel, dan kunnen we weg hier. - Ja.
Een ogenblik.
Hoe gaat het met jou?
Prima.
Hoe ben je hier zo snel gekomen?
Ik heb de Garden Ring genomen.
Oh, de Garden Ring. Die is altijd slecht, juist?
Hé, John. - Had je nog last van file?
Ik heb hem.
Welkom, Amerikanen.
Leg je wapens neer, klootzak.
Papa, wat is er aan de hand?
Geef mij jullie wapens. - Kom ze maar halen.
Echt?
Echt.
Zonnestraaltje? - Papa.
Yuri. - Doe het.
En ik dacht dat jij een probleemkind was.
Is dit onderdeel van je plan, Mr "Professioneel"?
Wat doe je nou?
Het gaat om geld, papa. Miljoenen dollars. Denk je dat het leven makkelijk voor mij was...
terwijl jij in de gevangenis zat, het slachtoffer uit te hangen?
Maar ik ben je vader.
En ik ben je dochter.
We zouden die oude man moeten vermoorden. - We hebben hem nog steeds nodig.
Maar hun kun je vermoorden. - Dank je.
Ik weet niet of ik dit goed zeg, "Hallo".
"Hallo."
Weet je wat ik haat aan Amerikanen?
Alles.
Vooral cowboys.
Ik had wel een danser kunnen zijn, ik zweer het je.
Maar niemand steunde mij.
Jullie twee...
zijn zulke...
irritante, eikels geweest.
Kom op.
Mijn voorkeur ligt bij dansen, eigenlijk.
Maar moorden is veel beter dan werken bij een kruidenier. Verdomme.
Jullie zijn zo arrogant. Het is niet 1986, weet je?
Reagan is dood.
Wat is er zo grappig? - Kan ik niet uitleggen.
Het ligt niet aan jou. Ik hou van deze groepjes.
Jullie zien er goed uit.
Er was niets.
Tijd voor 'n dansje.
Kom op.
Kijk uit voor hem.
Weet je die laatste keer nog dat we praatten vlak voor je wegging?
Oh, nee. Je gaat je nu niet openstellen vlak voordat we dood gaan.
Want zo ben jij niet, John. - Hoe ben ik dan?
Verdomde klootzakken neerschieten. Dat is hoe je bent.
Je gaat niet dood vandaag.
Vooruit, snel.
We zijn eraan, John.
Ik kan het niet geloven.
Ik kan het niet geloven. Ongelooflijk.
Kom op.
Wegwezen hier.
Waar zijn ze?
Kom op.
Die zijn eraan.
Doelwit vernietigd, commandant.
Ja? Hebben jullie hem?
Ja.
En het bestand, heeft hij het? Ik heb dat bestand nodig, Alik.
Hij brengt ons erheen. - Goed.
Geen fouten meer, Alik.
En als je het bestand hebt, vermoord ze dan allebei.
Jawel.
Dat was spannend. - Ja, enorm gelachen.
Wil je nog een keer?
Ben je geraakt? - Nee, gaat prima.
Laat me er eens naar kijken. - Nee, het is al goed.
Ik kan niet geloven dat ze haar vader verraadde voor Chagarin.
Ik kan dat niet begrijpen.
Op een dag komt dat wel. Kinderen.
Wat is onze volgende stap? - Ik weet het niet.
Je weet het niet? - Ik weet het gewoon niet, oké. Ik...
Ik heb geen stappen meer, ik weet het gewoon niet.
Ik heb het verknald. Ik heb de missie verkloot.
Nou, dan zijn we klaar, toch? - Ja, we zijn klaar.
We moeten gewoon naar huis gaan.
We stoppen bij een apotheek buiten Moskou, halen wat Merthiolaat of alcohol...
en verbinden je wondjes. Je naar huis brengen.
Klein speelsetje erbij.
Kan je een lekker warm glas melk inschenken, met wat Bosco erin. Je CIA slippers...
Al goed. - Wat?
Ik snap het.
Wat moeten we dan in Godsnaam doen? - Wat staat er in dat bestand?
Bewijs tegen Chagarin.
Bewijs over wat? - Tsjernobyl.
Luister eens, Komarov en Chagarin hadden vroeger...
een smerig handeltje voor erbij.
Ze ontvreemden wapenwaardige uranium, werden hebberig en veroorzaakte een meltdown.
En ze hebben ruzie gekregen. Eerst partners, slechte breuk.
Smeerlappen.
Dus Chagarin gooide Komarov in de gevangenis. Gewoon, om hem te vergeten.
Dan hoeft hij zich geen zorgen meer te maken.
En wat is er met "Russki Wusski" gebeurd? - Nou, hij kreeg een geweten.
Ja, dat zal wel weer. - Luister, Chagarin is slecht nieuws.
Dit is hoe het is...
Die vent met de touwtjes in handen, we zien straks alles ineen vallen.
Ik heb het over terrorisme, massavernietigingswapens, kernbommen.
Iemand moet hem tegenhouden.
Nou, dat is wat wij doen.
We gaan naar Pripjat en doen ons ding.
Ons ding? - Ja.
We gaan erheen en vermoorden al de smeerlappen.
Wat, heb je wat beters te doen? - Goed, trek hem eruit.
Je gaat toch niet huilen, hè? - Trek hem er nou maar uit.
Iedereen moet af en toe eens goed huilen, daar hoef jij je niet voor te schamen.
Trekken. - Weet je die ene keer nog...
dat jij en Ralphie Mauser dat huis zouden schilderen?
Je vinger raakte tussen die ladder, en toen huilde je vijf of zes dagen?
Trek het eruit. - Oké, kom op. Op drie.
Komt hij dan. Eén... twee...
Wanneer heb jij voor het laatst een tetanusprik gehad?
Gaat het wel? - Ja.
We hebben een auto nodig. - Goed zo, jongen. Aan de slag.
Hé, "Watergate", schiet het wat op met dat slot?
Ik heb hem bijna. - Hier, probeer deze eens.
Stelen, dat is netjes. Heel netjes, John.
Ja, ik doe mee voor "De vader van het jaar" trofee.
Lekker. - Hoe wist je nou dat al die wapens hierin lagen?
Het is een Tsjetsjeense ontmoetingsplaats. De eigenaar wil geen wapens in de club...
dus die sukkels laten ze in hun auto liggen. Ik heb veel geleerd in drie jaar.
Dus gaan we echt naar Tsjernobyl?
Dé Tsjernobyl, waar die radioactieve tent een meltdown had?
Die ja.
Het is niet de "Tsjernobyl" in Zwitserland, zeker?
Met al dat skiën en sneeuw, en alles? - Je bedoelt Grenoble?
Nee, sorry, we gaan niet naar Grenoble.
Eddie Collins' zoon nam hem mee op vakantie vorig jaar. Ze gingen naar Boca.
Oh ja? - Ze zaten vier dagen op de racebaan.
Dat is leuk.
Audrey vindt het leuk. - Ja, natuurlijk.
Dus ik mag naar Tsjernobyl? - Ja, sorry daarvoor.
Het is daar toch niet meer radioactief, hè?
Is het als in je herinneringen, papa? - Ik wil het mij niet herinneren.
Lastig.
Het bestand ligt in de binnenste kluis.
Heel roerend. Schiet op.
Welke is het? - Schiet eens op, ouwe geit.
Een paar lagen verf, wat onkruidverdelger, en ze kunnen weer open.
Weet je, in eerste instantie ontkenden ze dat er iets gebeurd was.
De dag erna hielden ze een kinderoptocht om het te bewijzen.
24 uur later werden er 50.000 inwoners geëvacueerd. Die kwamen nooit meer terug.
Zo gauw ze in die kluis zijn, is Komarov ten dode opgeschreven.
Goed dan.
Heb je een plan?
Niet echt.
Ik dacht dat we gewoon...
naar binnen vliegen. Schietend binnenstormen met getrokken wapens en zien wat er gebeurt.
Ja? - Ja.
Wat is dit, een piratenpistool?
Ja, lekker ouderwets, man. Net als jij, toch?
Ja, net als ik.
Eén dezer dagen gaan we toch maar eens een lang gesprek hebben.
Het spijt me dat je partner gedood werd.
Sorry dat ik je dag heb verknald. Dat was niet mijn bedoeling. Ik bedoel...
dat ik je 't moeilijk maakte. Ik kwam hier eigenlijk voor iets anders.
Weet je wat? Ik ga niet lopen liegen.
Ik heb best wel een leuke dag gehad.
Het is leuk, rondrennen met jou.
Het is goed je te zien.
Ik hou van je, jongen.
Ik ook van jou.
Ik wil dat je weet, dat ik er voor je ben.
Ik voor jou.
Goed dan. Laten we wat klootzakken vermoorden.
Sleutel.
Oké, wat moet dit voorstellen?
Ik verlies mijn geduld. Dat klote bestand kan hier maar beter zijn.
De straling is hier in deze ruimte decennia lang opgehoopt.
Je hebt ons onderschat, liefste papa. Naar binnen.
Goed zo, jongen.
Kom op.
Samenstelling 274. Het neutraliseert de straling. Vertrouw me.
Waar doet dit je aan denken?
Newark.
Alles veilig. Die pakken kunnen nu uit.
Wat is dat in Godsnaam?
Eén miljard dollar aan verrijkt uranium.
Wat?
Geen zorgen, het is stabiel in deze vorm. - Het bestand.
Irina, stop met die onzin, alsjeblieft.
Niemand hier heeft het over uranium. Waar is het bestand?
Geen spelletjes meer, waar is het bestand?
Dat is niet langer meer je zorg.
Zonnestraaltje, je hebt het goed gedaan.
Ik zei je toch dat alles goed zou komen?
Kom bij papa.
Je bent geniaal. - Ik weet het.
Inladen maar.
Pegasus, ontvang je mij?
Veel zwaar materieel voor een bestandje.
Vertrek in vijf minuten. - Perfect.
Alstublieft. De aftocht van het team is compleet, ze is helemaal van u.
Goed zo.
Ben je binnen? - Ja, Viktor.
Ik ben binnen.
Yuri? - Ben je verrast?
Ik ben op dezelfde plek waar het allemaal begon, voor je mij verraadde.
Onthoud...
je beloofde me mijn leven terug.
Je gaf het me terug. Ik dank je daarvoor.
En nu, ga ik het jouwe nemen.
Grondpost vier, we zijn klaar voor vertrek.
Grondpost vier, ontvang je mij?
Ik wil Danser zien.
Gaat het, ben je gewond? - Nee.
Het gaat goed.
Ik ben oké.
Wat zit er in deze kisten?
Godzijdank ben je er, Jack.
We moeten hier weg. Ze kunnen elk moment terugkomen.
Laat mij het bestand even pakken. - Wat zit er in die kisten?
Het is U-235.
Wapenwaardige uranium.
Bepantserde kisten.
Waar je 'n bom van kan maken?
Ja, waar je 'n bom van kan maken.
Niet zo snel, Eddie. - Ben je gek?
Ja, een beetje. - Ik ga het bestand pakken.
Nee, dat ga je niet.
Jouw sleutel... Dit is jouw kluis zeker?
Wat? Nee, ik... - Jij hebt die troep hier neergezet zeker?
Wat? Nee. - Toch?
Ik wist het niet.
Is dat de Danser daar beneden? - Waar heb je het over?
Hij heeft het moeilijk gehad als atleet.
Jack, je kent me...
Ja, ik ken je.
Ik ken hem beter.
Er is zeker nooit een bestand geweest, hè?
Natuurlijk was er geen bestand. Het was simpelweg een... lokmiddel.
Wat ik nodig had, lag in deze kluis.
Chagarin was de enige met genoeg macht en invloed om mij uit de gevangenis te krijgen.
Ik heb hem gebruikt.
Ik heb jou gebruikt.
Het draait om geld. - Wanneer draait het niet om geld?
Wil je me arresteren?
Jij bent buiten je bevoegdheid, inspecteur McClane. Niet soms?
Ik zou me niet al te druk maken om een arrestatie.
Zie je, mijn zoon...
is in de CIA.
Geen telefoontje.
Spionnendingen.
Verdomde Amerikanen. Jullie denken dat jullie zo slim zijn.
Nee, ik ben niet zo slim. Ik ben gewoon op vakantie. Maar mijn zoon hier...
gaat je even een paar klappen geven.
Lopen.
Ik hoop dat je gedag tegen je dochter hebt gezegd, jij Pavlov eikel.
Waar is je kleine zonnestraaltje?
Ik ben op het dak.
Welkom aan boord. - Alle systemen gecheckt?
Alles binnen normale waarden. - Opstijgen.
Subtiel.
Wat zit er in Godsnaam in die granaten?
Pak hem. Ik ga voor de helikopter.
Vadim, houd de staart in de gaten. - Begrepen, je zit op 120 meter...
115 meter...
Er komen pistoolschoten van het dak.
Daar.
Houd de staart in de gaten.
Kom op, snel.
Vadim, schakel het wapen in. - Ingeschakeld.
Schiet hem neer. - Met plezier, papa.
Ik ben verdomme op vakantie.
Vadim, daar is hij. Ik zie hem.
De dingen die we doen voor onze kinderen. Yippiekaye, klootzak.
De CG is verbogen. Ik heb volledige voorwaartse cycli.
Ik verlies de controle.
Goed gedaan, meneer de superspion.
Wat jammer dat je vader niet meer zal leven als je wordt gepromoveerd.
Jij ook niet.
Hou vol, John.
We zitten door onze munitie. - Verdomme.
Klootzakken. - Wat doe je nou?
Dit is voor u, papa.
Pap.
Hierzo.
Noemde jij me nou net pap?
Nee.
Dat dacht ik al. - Je verbeeldt je dingen.
Je hebt water in je oren.
Dus er groeit nu toch geen derde arm aan of zo, hè?
Je hebt kans dat jij je haar verliest. - Maak er maar grapjes over, jongen.
Dit ben jij over vijf jaar. - Het is gewoon regenwater, komt wel goed.
Trouwens, het is lastig een McClane te doden.
Dus nu ben jij een McClane? - Ja, ik ben een McClane, John McClane.
John McClane, Junior. - Dat maakt van jou een "Senior".
Dat klopt. En vergeet het maar niet. Ik ben je vader.
Heb maar wat respect voor je vader.
Laat mij je wat vragen.
Ben jij altijd op zoek naar problemen, of lijkt het jou altijd te vinden?
Weet je, na al die jaren...
stel ik mezelf nog steeds diezelfde vraag.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Cranedriver & Inartie
Controle: Smokey ~ Sync: r3p0